Studenci Instytutu Języków i Translatoryki Akademii Nauk Stosowanych w Raciborzu mieli ostatnio szansę uczestniczyć w warsztatach tłumaczeniowych, które odbyły się w Komendzie Miejskiej Policji w Rybniku. Spotkanie spotkało się z entuzjastycznym przyjęciem ze strony zarówno studentów, jak i przedstawicieli policji. Zastępca Komendanta Miejskiego, nadkomisarz Damian Przybyła, otworzył wydarzenie, podkreślając znaczenie współpracy między policją a instytucjami edukacyjnymi. Celem warsztatów było przybliżenie realiów pracy tłumacza w kontekście działań organów ścigania.
W trakcie warsztatów studenci mieli okazję nie tylko posłuchać o procesie rekrutacji do policji, ale także zrozumieć wyzwania, przed którymi mogą stanąć przyszli kandydaci. Nadkomisarz Przybyła zaznaczył, że służba w policji to nie tylko walka z przestępczością, lecz także dbanie o bezpieczeństwo obywateli w szerszym kontekście. Uczelniane warsztaty stanowią platformę do nawiązywania współpracy i promują pozytywny wizerunek policji w oczach młodych ludzi.
Głównym punktem spotkania była symulacja przesłuchania świadka, w której uczestniczyła studentka filologii, wcielając się w rolę osoby nieznającej języka polskiego. Przesłuchanie prowadził aspirant Piotr Boruta z rybnickiej policji, a w rolę tłumacza wszedł dr Daniel Vogel, tym samym umawiając studentów z autentycznymi procedurami, które tłumacze napotykają w pracy. Tego typu doświadczenia mają za zadanie podnieść poziom praktycznych umiejętności studentów, co jest nieocenione w ich przyszłej karierze zawodowej.
Warsztaty nie tylko wzbogacają młodzież o nowe umiejętności, ale również przyczyniają się do budowania miękkich wartości społecznych, takich jak zaufanie między policją a obywatelami. Dzięki takiej współpracy, będzie można demistyfikować rolę policjanta oraz zacieśniać więzi z lokalną społecznością. Jak podkreślił nadkomisarz Przybyła, współpraca z Akademią Nauk Stosowanych trwa od lat i przynosi pozytywne efekty.
Źródło: Policja Rybnik
Oceń: Warsztaty tłumaczeniowe dla studentów z Raciborza w rybnickiej komendzie
Zobacz Także
